der Wetter - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wetter
wettern (Verb)

Sostantivi

lo scommettitore | la scommettitrice  pl.: gli scommettitori, le scommettitrici	der Wetter | die Wetterin  pl.: die Wetter, die Wetterinnen
il puntatore | la puntatrice  pl.: i puntatori, le puntatrici   - scommettitore	der Wetter | die Wetterin  pl.: die Wetter, die Wetterinnen
il tempo  pl.: i tempi [METEO.]   - meteorologico	das Wetter  senza pl.
il temporale  pl.: i temporali	das Wetter  senza pl.   - Gewitter
il maltempo  pl.: i maltempi	das Wetter  senza pl.   - Unwetter
il tempaccio  pl.: i tempacci	das Wetter  senza pl.   - Unwetter
l'aria  f.  pl.: le arie	die Wetter pl., senza sg.   [industria mineraria]
condizioni atmosferiche  pl. [METEO.]	die Wetterbedingungen
condizioni atmosferiche  pl. [METEO.]	die Wetterverhältnisse
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus
il pardo  pl.: i pardi [poet.]   antiquato   - leopardo	der Leopard
tempo stabile [METEO.]	beständiges Wetter  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

con ogni tempo

bei jedem Wetter

Verbi

inveire contro qcn./qc.	auf jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
inveire contro qcn./qc.	gegen jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
inveire contro qcn./qc.	über jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
fare le previsioni del tempo	das Wetter voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen
essere un maniaco delle scommesse	vom Wettteufel (anche: Wett-Teufel) besessen sein  | war, gewesen |
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
colui  pron.	der [coll.]
competitivo, competitiva  adj.	Wett...
podistico, podistica  adj. [SPORT]	Wett...
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  prep.   antiquato	mit dem (o: der)
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das

Espressioni / Locuzioni

gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
tempo permettendo	wenn es das Wetter zulässt
tempo permettendo	wenn es das Wetter erlaubt
La montagna incantata [LETT.]	Der Zauberberg
Il principe [LETT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LETT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
Acciderba!	Alle Wetter ! [coll.]
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!
Vai al diavolo!	Der Kuckuck soll dich holen!

Esempi

Questo tempo mi fa diventare uggioso.	Dieses Wetter nervt mich.
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Fa bel tempo.	Das Wetter ist schön
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.

Ricerche correlate

Notendauer, Tempus, Richtschütze, Sauwetter, Pointer, Wetterin, Zeitform, Arie, Ungewitter, Tipper, Richtkanonier, Tipperin, Wettende, Spielhälfte, Schlechtwetter